Nessa área, você será responsável por auxiliar na revisão das legendas. Embora não seja obrigatório possuir conhecimento em inglês, espanhol ou mandarim, é fundamental ter um bom domínio da língua portuguesa. A correção abrange desde aspectos de pontuação até interpretação. Alguns revisores também têm a capacidade de ajudar na revisão de termos específicos, como aqueles relacionados a novels ou se possuírem conhecimento da história do donghua. Além disso, há a possibilidade de auxiliar na correção de timing e estilo de fonte usando o Aegisub, o programa que utilizamos para legendar.
Para desempenhar essa função com excelência, é necessário possuir um sólido conhecimento da língua portuguesa, uma vez que você será responsável por corrigir erros gramaticais e de concordância. Além disso, será seu papel identificar possíveis erros de digitação ou ortografia, e aprimorar expressões que não soem naturais. Seu trabalho de revisão contribuirá para garantir a qualidade das legendas, proporcionando uma melhor experiência aos espectadores.
A vaga de Encoder desempenha um papel crucial na nossa fansub. Como Encoder, você será responsável por combinar o vídeo com a legenda, criando o arquivo final que será disponibilizado aos nossos espectadores. Para realizar essa tarefa com excelência, é necessário ter um computador com um processador adequado e pelo menos 8 GB de RAM, garantindo um desempenho eficiente no processamento de vídeo. Se você já possui conhecimento e experiência no uso de programas como Staxrip, Vidcoder, Megui ou Handbrake, isso será considerado um diferencial. No entanto, se você não estiver familiarizado com essas ferramentas, não se preocupe, pois nós forneceremos treinamento para que você possa aprender.
Como Encoder, além de combinar o vídeo com a legenda, você será responsável por garantir a sincronização perfeita entre eles, ajustando o tempo e os estilos conforme necessário, sempre mantendo a qualidade do vídeo em alta prioridade. Sua atenção aos detalhes e habilidades técnicas serão essenciais para oferecer uma experiência de visualização de alta qualidade aos nossos espectadores.
Se você optar pela área de Redes Sociais/Blog, terá um papel fundamental na divulgação e interação da nossa fansub com os fãs de donghuas. Como responsável pela gestão das redes sociais ou do blog, você será encarregado de criar interações envolventes nas plataformas de mídia social, como stories e postagens relevantes relacionadas a donghuas. Se estiver trabalhando no blog, sua tarefa será criar conteúdo atraente e informativo sobre donghuas, compartilhar curiosidades, notícias e informações relevantes para os fãs.
Valorizamos conhecimentos em estratégias de mídia social, habilidades de redação e criatividade nessa função. Sua criatividade será essencial para envolver os seguidores, promover discussões e incentivar o crescimento da nossa comunidade. Se você é apaixonado por mídias sociais e possui habilidades de redação persuasiva, esta é a oportunidade perfeita para aplicar seus talentos e contribuir para o sucesso da nossa fansub.
Junte-se a nós e faça parte da equipe da fansub Donghua no Sekai! Estamos animados para receber sua inscrição e trabalhar juntos na tradução e divulgação dos melhores donghuas!